Program
KAF
23.11.2024–2.03.2025
Performance Measuring Narrative With Water traktuje język jako narzędzie pomiarowe, badając, na ile potrafi on uchwycić to, co chcemy opowiedzieć.
- Narracje mierzone wodą (eng. Measuring Narrative with Water)
- performance Sirah Foighel Brutmann i Eitan Efrat
- 27.02.2025, g. 19:00
Wstęp w cenie biletu do galerii: 35 zł normalny | 25 zł ulgowy
W latach 20. XX wieku Knud Heckscher, pradziadek Sirah Foighel Brutmann, relacjonował swoją podróż wodną z Kopenhagi do Bangkoku i z powrotem. Artystka eksploruje spadek, który otrzymała po duńskiej części swojej rodziny, zawierający 107 listów napisanych przez Knuda między 1920 a 1922 rokiem oraz obszerny zbiór fotografii wykonanych podczas tej podróży. Foighel Brutmann wraz z Eitanem Efratem przetwarza zebrane materiały w formę audiowizualnego doświadczenia.
W listach pełnych dowcipnych opisów Knud przedstawiał swoje doświadczenia, ujawniając zarówno strach kolonialnego białego człowieka przed nieznanym, jak i zagrożenie związane z antysemityzmem. Foighel Brutmann interpretuje fragmenty tych opowieści, posługując się różnymi językami i akcentami, dodając do nich ujęcia nagrane współcześnie, zacierając jednocześnie granice czasu tak, że nie jesteśmy w stanie rozpoznać ich chronologii.
Projekcje na ekranie łączą teksty, czarno-białe fotografie Heckschera z Bangkoku oraz kolorowe ujęcia przedstawiające wodne zjawiska. Skłaniają do refleksji: jakie płyny przepływają przez nas i kształtują naszą tożsamość? Jaką odpowiedzialność ponosimy za historie, które dziedziczymy?
Sirah Foighel Brutmann, dzięki uprzejmości artyski i artysty / Courtesy of the artist and the artists
dzięki uprzejmości artyski i artysty / Courtesy of the artist and the artists
dzięki uprzejmości artyski i artysty / Courtesy of the artist and the artists
Eitan Efrat, dzięki uprzejmości artyski i artysty / Courtesy of the artist and the artists
dzięki uprzejmości artyski i artysty / Courtesy of the artist and the artists
Materiały archiwalne wraz ze statuą z brązu odlaną przez Knuda Heckschera (a stworzoną przez nieznanego artystę), stanowią narzędzie do łączenia przeszłości z teraźniejszością. Pamięć o doświadczeniach mniejszości jest przekazywana tak jak rzeźba niewiadomego pochodzenia, którą rodzina artystki przekazuje sobie od pokoleń. Część ich pozostaje nieodkryta, część interpretowana na nowo, a część pozostaje trwającym symbolem przemian.
Efekty elektroniczne i dźwięki akustyczne, tworzone na żywo przez Eitana Efrata, podkreślają fizyczny wymiar języków używanych przez artystkę. Performance eksploruje kluczowe wątki w twórczości duetu – materialność i czasowość obrazów, relację między widzem, a historią i kolektywną pamięcią.
Kiedy Knud opuszcza Skandynawię i podróżuje na południowy wschód przez skolonizowane terytoria, przyswaja język i zachowania kolonialne. Po dotarciu do Bangkoku zajmuje pozycję wyższości zarówno pod względem klasy, jak i rasy. Podczas swojego pobytu w Bangkoku doświadcza także antysemityzmu, który biali ludzie przywieźli z Europy. Ta praca jest częścią procesu prób zachowania odpowiedzialności wobec materiału, który odziedziczyłam, ale również wobec naszych wspólnych historii. – Sirah Foighel Brutmann
